Error Analysis

By Bejo Sutrisno, M.Pd

 

The Nature Error Analysis

 

       In learning a foreign language, especially in writing English, making errors is common problem for the students, and they are not separated between learning foreign language and making errors. In practicing writing English, the learners will produce the utterance which are ungrammatical. Furthermore,  in Indonesia  where English is used as a foreign language, this condition is also often found. The cause of this is that the difference between the system of the learners’ mother tongue-in this case Indonesian and English. The differences usually make students confused when they are asked to produce sentences in English. In accordance with the difficulty in learning a foreign language especially in writing, Nunan states that:

 

“It has been argued that learning to write fluently and expressively is the most difficult of the macroskills for all language users regardless of whether the language in question is a first, second or foreign language”.[1]  

 

       In this case, it will be helpful to distinguish between error and mistake. An error is a noticeable deviation from the adult grammar of a native speaker, reflecting the interlanguage competence of the learner. Otherwise, a mistake refers to a performance error that is a random guess or a “slip,” in that it is a failure to utilize a known system correctly.[2] Whereas,  Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan and Drs. Djago Tarigan give the explanation about the difference phenomena between error and mistake. They state:

 

                   “Istilah kesalahan (“error”) dan kekeliruan (“mistake”) dalam pengajaran bahasa dibedakan yakni penyimpangan dalam pemakaian bahasa.

                   Kekeliruan (“mistake”) umumnya disebabkan oleh faktor performansi.  Keterbatasan dalam mengingat sesuatu atau kelupaan menyebabkan kekeliruan dalam melafalkan bunyi bahasa, kata, urutan kata, tekanan kata atau kalimat, dan sebagainya.

                    Sebaliknya, kesalahan disebabkan oleh faktor kompetensi. Artinya, siswa memang belum memahami system linguistik bahasa yang digunakannya. Kesalahan biasanya terjadi secara sistematis. Kesalahan itu dapat berlangsung lama apabila tidak diperbaiki. Perbaikan biasanya dilakukan  oleh guru misalnya melalui pengajaran remedial, latihan, praktek dan sebagainya.”[3]

 

         It is clear that the role of English teacher is very important and essential in giving the response towards students errors in the relation to improving students’ writing skill. By giving the appropriate response, students are expected to be motivated and the process of teaching and learning  writing is also hopefully to be enjoyable for the students. In other words, students are supposed to be interested and enthusiastic in learning English, especially writing.

 

1.   Types of Error

       Linguistics classifies Errors based on the language component,  and constituent linguistics. language component consists of phonology (pronunciation), syntax and morphology (grammar), semantics and lexicon (meaning and vocabulary), and discourse (style). The examples of errors based on the linguistics can be seen below, but it is only limited on the errors which are related to the syntax and morphology.

 

a.      Morphology

       Errors which are related to morphology can be divided into six parts, which are related to; indefinite article, possessive case, verb forms for third singular person, the simple past tense, the past participle, and comparative adjective and comparative adverb.

1)      Error in Indefinite Article

a. a    is used in front of  noun ’ which has the vowel sound.

e.g. : a umbrella, a hour,  a ant

b. an     is used in front of ‘noun’ which has the consonant sound.

e.g. : an  little ant,   an  good umbrella.

 

2)      Error in Possessive Case

a. Omitting  ‘s

   e.g.: Ali book,  mother dress

b. Error in using the possessive pronoun

   e.g.: Book I, (for my book).

 

3)      Errors in verb form for the third person singular

a. Not adding  -s    at the verb of third person singular.

   e.g.: She help her mother every morning

b. Error in putting  -s  at the verb which is followed by adverbial participle.

   e.g. : The water boil downs.

 

4)      Error in the Simple Past tense

a. Past tense from the irregular verb is not added –ed .

   e.g.: I walk to school yesterday.

b. adding  -ed at the verb which has been added  -ed .

   e.g.: He helpeded his father in the field last Sunday.

c. adding  -ed   at the irregular verb.

   e.g.: I writed a letter this morning.

d. Not changing the irregular verb form into past tense.

   e.g.: He fall in the water yesterday.

 

b.      Syntax

       Error which is related to syntax can be classified according to: noun phrase, verb phrase, verb and verb construction, word order and several transformations.

1)      Noun Phrase

       Error which is related to noun phrase, can be grouped into four parts; determiners, nominalization, numbers, and the use of pronouns.

 

2)  Determiners

(1) Not using article that should be used with noun.

     e.g.: He did not buy book

(2) Using definite article at the place that should be placed by possessive pronoun.

     e.g.: He fell down on the head.

(3) Using possessive pronoun together with definite article in front of ‘noun’

     e.g.: The students worked hard for the their exams.

(4) The use of possessive pronoun which is not correct.

     e.g.: The little girl hurt his leg.

 

1)      Nominalization

   Using infinitive for ‘verb’ that should be in the –ing form.

   e.g.: He earns his living by to teach.

 

4)  Numbers

(1) Using singular form for ‘noun’ that should be in the plural form.

     e.g.: He needs some green leaf.

(2) using plural form for ‘noun’ that should be in the singular form.

     e.g.: Two child is helped by the policemen.

 

5)  The use of Pronouns

(1) Omitting pronoun as the subject of sentence.

     e.g.: (She) bought the book last month.

(2) Omitting the introductory  ‘it’.

    e.g.: (It) is rude to say it.

(3) Omitting pronoun as the object.

     e.g.: I want (it) hot.

(4) Pronoun as the subject which is used redundantly.

     e.g.: My brother he go to New Zealand.

(5) Using pronoun  me    in the position of pronoun as the subject.

     e.g.: Me like it too.

 

6)  Verb Phrase

       Error which is related to the verb phrase, can be in omitting  verb of the incorrect use of progressive tense.

 

(1) Omitting verb

(a) The sentence which uses main verb.

     e.g.: She (walks) to school every morning.

(b) The sentence which does not use to be .

     e.g.: I student,  She a teacher.

 

(2) The use of Progressive tense

(a) Not using to be.

     e.g.: Father going to town.

(b) Using the -ing form for the sentence which is used in the simple past  sentence.

     e.g.: We watching TV last night.

      (3) Verb and Verb construction

        (a) Omitting the word  to  in the identical subject construction.

             e.g.: I go play

        (b) Using the word for   and to   together.

             e.g.: He came for to help us.

        (c) Omitting the word to   in the verb and verb construction.

             e.g.: I see a bird got the leaf.

        (d) Using past tense for to infinitive .

             e.g.: He is going to told a story.

 

 

             (4) Transformation

     Error which is related to the Transformation can be classified into; negative transformation, multiple negation, question transformation, transformation of there, transformation of subordinate clause.

             (a)  Negative transformation

        Using the word no   or   not   without the auxiliary  do.

        e.g. : He not teach anymore

                           Why not you come to my house?

          (b)  Multiple negation

         Using not    and   no   more than one.

        e.g. : We won’t have no fun

                           There isn’t no one in the classroom.

   

      (c)  Question transformation

                    Omitting the auxiliary .

                    e.g. : How the explanation helps?

           (d) There Transformation

      (e) The use of   is    that should be   are

           e.g. : There is some books

            Is there many people?

      (f) Omitting the word  there  in the sentence with introductory  there.

            e.g. :Is only one student in the class?

      (g) Using   it  was   in a sentence  that should be placed by  there were .

           e.g. : It  was beautiful houses on the top of the hill.

           (h) Subordinate Clause Transformation

                The use of the word  for   that should be  so  that .

                e.g. : The teacher gave clue for the student could answer the questions.

 

      Errors which may be made by students are not only shown above, but there is a possibility to make other errors. [4]

       Meanwhile, Betty Schrampfer Azar prints out several examples of types of writing errors in grammar aspects. They are as follows:

 

1. Singular-Plural

e.g. :  Incorrect:     He have been here for six month.

     Correct  :          He has been here for six months .

2. Word form

e.g. :  Incorrect:     I saw a beauty picture.

      Correct:           I saw a beautiful picture .

3. Word choice

e.g. :  Incorrect:     She got on the taxi.

           Correct:            She got in to the taxi .

4. Verb tense

e.g. :   Incorrect:    He is here since June.

            Correct:           He has been here since June .

5. Add a word

e.g. :  Incorrect:     I want   go to the zoo.

           Correct:            I want to go to the  zoo .

6. Omit a word

e.g. :  Incorrect:     She entered to the University.

           Correct:            She entered the University .

7. Word order

e.g. :  Incorrect:  I saw five times that movie.

            Correct:           I saw that movie five times .

8. Incomplete sentence

e.g. :  Incorrect:     I went to bed. Because I was tired.

           Correct:            I went to bed because I was tired .

9. Spelling

e.g. :  Incorrect:     An accident occured.

           Correct:            An accident occurred .

10. Capitalization

e.g. :  Incorrect:     I am studying english.

           Correct:            I am studying English .

11. Article

e.g. :  Incorrect:     I had a accident.

           Correct:            I had an accident .

12. Meaning not clear

e.g. :  He borrowed some smoke.

         ( ??? )[5]

 

2.      Error Analysis

       Teachers of English should not let their students make errors longer and longer. They should give treatment or remedial to those errors right away. If the errors keep longer, the students may commit the same error if there are no English teachers point out the students’ errors in writing English. As the result, it will be difficult for the teachers  to reach the objective of teaching English. In this case the teacher can choose the error analysis  as the alternative way to help students on learning English especially writing. Error analysis  is a work procedure that usually used by researchers and teachers, consist of collecting sample, identifying errors, classifying errors and calculating errors. As Ellis cited in Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan, et, al state that:

         “Analisis kesalahan adalah suatu prosedur kerja yang biasa digunakan oleh para peneliti dan guru bahasa, yang meliputi pengumpulan sample, pengidentifikasian kesalahan,  yang terdapat dalam sample, penjelasan kesalahan tersebut, pengklasifikasian kesalahan itu berdasarkan penyebabnya, serta pengevaluasian atau penilaian taraf keseriusan kesalahan itu.”[6]

 

       Whereas, Brown (1987) states that error analysis is the fact that learners do make errors and that these errors can be observed, analyzed, and classified to reveal something of the system operating within the learner, led to a surge of study of learners’ errors.[7]

      In addition, S.K Sharma also gives more definition and the objective of error analysis:

       “Error Analysis is a process based on analysis of learners’ errors with one clear objective: evolving a suitable and effective teaching-learning strategy and remedial measures necessary in certain clearly marked out areas of the foreign language.”[8]

 

3.         The Objective of Error Analysis

       In accordance with the objective of error analysis  which has been stated by K. Sharma above that one clear objective of error analysis is evolving a suitable and effective teaching-learning strategy and remedial measures necessary in certain clearly marked out areas of the foreign language. Whereas, Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan and Djago Tarigan mention another objective of error analysis. They are as follows:

            “Analisis kesalahan, antara lain bertujuan untuk:

(1)   menentukan urutan penyajian butir-butir yang diajarkan dalam kelas dan  buku teks, misalnya urutan mudah-sukar.

(2)   Menentukan urutan jenjang relatif penekanan, penjelasan dan latihan berbagai butir bahan yang diajarkan.

(3)   Merencanakan pelajaran dan pengajaran remedial

(4)   Memilih butir-butir bagi pengujian kemahiran siswa (Sidhar, 1985:221-2)”[9]

 

 

4.                  Procedure of  Error Analysis

       There are some experts of the language teaching propose that error analysis has some steps, they are as follows:

(1)  collecting of the sample

(2)  identifying of the error

(3)  explanation of the error

(4)  classification of the error

(5)  evaluation of the error[10]

 

5.        Resource and Cause of Errors

       Errors can be regarded as the inhibiting factor of teaching and learning process. Errors can also be regarded as the image of students competence. Contrastive considers that errors can cause by interference between mother language and foreign language. It means that the resource of errors is located in the difference between  the first language and the foreign language. Not all errors are caused by interference, there are some errors which are not formed the background of the generalization. Errors in language which are not formed the background of first language are called independent errors.[11] In relation to the resource and cause of errors, Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan, prints out:

            “Kesalahan berbahasa yang tidak dilatarbelakangi oleh BI  siswa tersebut dalam bahasa Inggris dikenal dengan istilah “LI Independent errors”. Kesalahan seperti ini disebabkan oleh berbagai faktor, antara lain:

(1)   strategi belajar

(2)   teknik pengajaran

(3)   folklore bahasa Indonesia

(4)   usia kedwibahasaan

(5)   situasi sisiolinguistik siswa “[12]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



[1] David Nunan, Designing Tasks for the communicative Classroom , Cambridge University Press, 1989. p. 36

[2] H. Douglas Brown. Teaching by Principles , Sans Francisco State University. 2001. p.170

[3] Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan & Drs. Djago Tarigan , Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa, Angkasa Bandung . 1988, p.75-76

 

[4] Drs. Syamsuddin  A. R. Buku Materi Pokok  Snggar Bahasa Indonesia . Dep.Dik. Bud. Universitas Terbuka. 1986. p.4.2-4.9

[5] Betty Schrampfer Azar, Understanding and Using English Grammar (Guide for Correcting Writing Errors. 1989. Prentice Hall.Inc. p. A29-30

[6] Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan & Drs. Djago Tarigan , Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa , Angkasa Bandung. 1990, p.68

[7] H. Douglas Brown, Principles of Lnguage Learning and Teaching , Prentice – Hal. Inc. 1987. p. 171

[8] S.K   Sharma, Error Analysis: Why and How. Forum Anthology . Selected articles from the English Teaching Forum 1979 – 1983. Washington D.C. 20547. 1988. P.76

[9] Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan & Drs. Djago Tarigan , Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa , Angkasa Bandung. 1988, p 69

[10] Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan & Drs. Djago Tarigan . ibid , p.67

[11] Prof. Dr. Henry Guntur Tarigan, et al. ibid p.79

 

Sat, 9 Jul 2011 @22:27


Write Comment

Name

E-mail (not published)

URL

Comment

Secret Code
Please enter the correct sum of these numbers 6+6+4

Welcome
image

stiba iec bekasi

021-88955959


Jl. A.Yani Ruko Bekasi Mas D-31 Bekasi,
Telp: 021-88955959, Fax: 021-88851836
J l. Ir. H. Juanda no. 87, Bekasi Timur.
Telp: 021-8803187,
Recent Articles
Archieves

Kategori
PROGRAM
STIBA-IEC JAKARTA
My visitors

widgets
visitor

Join our facebook
Most Wanted

English Training Center
STIBA IEC BEKASI

Get it!

Copyright © 2014 Stiba Iec Bekasi · All Rights Reserved